1
00:00:02,127 --> 00:00:06,130
Если фотон направлен через плоскость
с двумя прорезями в нем и то и другое наблюдается...

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,841
... он не пройдет через оба.
Если его не заметить, так и будет.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,261
Если это наблюдается после того, как он покинул самолет,
прежде чем он достигнет цели...

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,264
- ...он не пройдет через обе щели.
- Согласованный.

5
00:00:15,432 --> 00:00:16,557
Какова твоя точка зрения?

6
00:00:16,725 --> 00:00:19,685
Нет смысла,
Я просто думаю, что это хорошая идея для футболки.

7
00:00:25,233 --> 00:00:27,860
- Прошу прощения.
- Подожди.

8
00:00:31,197 --> 00:00:34,283
Один поперек — Эгейское море,
на восьмерку ниже Набоков.

9
00:00:34,451 --> 00:00:36,952
Двадцать шесть в поперечнике — это МСМ.

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,162
Четырнадцать минус - это...

11
00:00:38,329 --> 00:00:40,164
Двигай пальцем.

12
00:00:40,331 --> 00:00:43,167
...тип, что составляет 14 в поперечнике
Порт-о-Пренс.

13
00:00:44,627 --> 00:00:48,630
Видите ли, великолепная идея Папы Дока,
это Порт-о-Пренс.

14
00:00:49,299 --> 00:00:50,883
Гаити.

15
00:00:51,801 --> 00:00:53,177
- Я могу вам помочь?
- Да.

16
00:00:55,513 --> 00:01:00,184
Эм, это банк спермы для людей с высоким IQ?

17
00:01:01,102 --> 00:01:04,021
Если вам нужно спросить,
возможно, тебе не следует здесь находиться.

18
00:01:04,981 --> 00:01:07,191
Я думаю, это то место.

19
00:01:08,026 --> 00:01:09,359
- Заполните это.
- Спасибо.

20
00:01:09,527 --> 00:01:11,695
- Мы скоро вернемся.
- Ой, не торопитесь.

21
00:01:11,863 --> 00:01:14,531
Я только разгадаю кроссворд.

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,367
Ой, подожди.

23
00:01:27,587 --> 00:01:29,713
Леонард, я не думаю, что смогу это сделать.

24
00:01:29,881 --> 00:01:32,508
Что, ты шутишь? Ты полупрофессионал.

25
00:01:33,176 --> 00:01:35,469
Нет. Мы совершаем генетическое мошенничество.

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,847
Нет никакой гарантии, что наша сперма
собирается произвести потомство с высоким IQ.

27
00:01:39,015 --> 00:01:40,015
Подумайте об этом.

28
00:01:40,183 --> 00:01:44,520
У меня есть сестра с таким же базовым набором ДНК.
кто хостес в Fuddruckers.

29
00:01:45,146 --> 00:01:46,814
Шелдон, это была твоя идея.

30
00:01:46,981 --> 00:01:50,192
Немного дополнительных денег, чтобы получить
дробная пропускная способность Т1 в квартире?

31
00:01:50,360 --> 00:01:53,695
Я знаю.
И я очень хочу более быстрой загрузки.

32
00:01:54,239 --> 00:01:57,199
Есть какая-то бедная женщина
кто будет возлагать надежды на мою сперму.

33
00:01:57,367 --> 00:02:00,369
Что, если у нее появится малыш?
который не знает, стоит ли ему использовать...

34
00:02:00,537 --> 00:02:04,039
...дифференциал, который нужно найти для площади
под кривой?

35
00:02:04,624 --> 00:02:07,793
- Я уверен, что она все равно будет любить его.
- Я бы не стал.

36
00:02:09,379 --> 00:02:11,004
Ну, что ты хочешь сделать?

37
00:02:11,172 --> 00:02:13,590
- Я хочу уйти.
- Хорошо.

38
00:02:13,758 --> 00:02:15,968
- Какой протокол выезда?
- Я не знаю.

39
00:02:16,136 --> 00:02:19,263
Я никогда не отступал
на предложение спермы раньше.

40
00:02:20,223 --> 00:02:21,640
Давай попробуем просто уйти.

41
00:02:22,517 --> 00:02:23,725
Хорошо.

42
00:02:33,820 --> 00:02:34,862
- Пока.
- Пока-пока.

43
00:02:35,029 --> 00:02:36,446
Приятно познакомиться.

44
00:02:38,992 --> 00:02:42,411
- Ты все еще злишься на банк спермы?
- Нет.

45
00:02:43,246 --> 00:02:46,373
Ты хочешь услышать интересную вещь
о лестнице?

46
00:02:46,541 --> 00:02:47,916
Не совсем.

47
00:02:48,084 --> 00:02:51,086
Если высота ступеньки отключена
всего на два миллиметра...

48
00:02:51,254 --> 00:02:54,423
- ...большинство людей споткнутся.
- Мне все равно.

49
00:02:55,258 --> 00:02:57,092
Два миллима...? Это кажется неправильным.

50
00:02:57,260 --> 00:02:59,803
Это правда.
Когда мне было 12, я провел серию экспериментов.

51
00:02:59,971 --> 00:03:01,722
Мой отец сломал ключицу.

52
00:03:02,724 --> 00:03:04,766
Вот почему они послали тебя?
в интернат?

53
00:03:04,934 --> 00:03:07,644
Нет, это был результат
моей работы с лазерами.

54
00:03:10,231 --> 00:03:11,440
[УЛЫБКА ЛИЛИ АЛЛЕН ИГРАЕТ
ПОКРЫВАЮТСЯ]

55
00:03:11,608 --> 00:03:13,609
Я иду вперед и улыбаюсь

56
00:03:13,776 --> 00:03:14,860
Новый сосед?

57
00:03:15,028 --> 00:03:16,278
ШЕЛДОН:
Очевидно.

58
00:03:16,446 --> 00:03:19,615
Значительное улучшение
над старым соседом.

59
00:03:19,949 --> 00:03:23,577
Двухсотфунтовый трансвестит
с состоянием кожи? Да она.

60
00:03:25,496 --> 00:03:26,663
О, привет.

61
00:03:26,831 --> 00:03:29,583
- Привет.
- Привет.

62
00:03:30,627 --> 00:03:32,211
Привет?

63
00:03:32,378 --> 00:03:35,047
Мы не хотим прерывать.
Мы живем через зал.

64
00:03:35,215 --> 00:03:36,632
О, это приятно.

65
00:03:37,634 --> 00:03:40,135
Нет. Мы не живем вместе. Я имею в виду...

66
00:03:40,303 --> 00:03:45,474
...мы живем вместе, но по отдельности,
гетеросексуальные спальни.

67
00:03:46,017 --> 00:03:48,143
Ладно, думаю, я твой новый сосед.

68
00:03:48,311 --> 00:03:50,437
- Пенни.
- Леонард. Шелдон.

69
00:03:50,605 --> 00:03:52,231
- Привет.
- Привет.

70
00:03:52,398 --> 00:03:54,149
Привет.

71
00:03:55,568 --> 00:03:57,110
Ну...

72
00:03:57,487 --> 00:03:58,987
О, добро пожаловать в здание.

73
00:03:59,155 --> 00:04:01,490
О, спасибо.
Может быть, мы когда-нибудь выпьем кофе.

74
00:04:01,658 --> 00:04:02,699
- О, отлично.
- Большой.

75
00:04:02,867 --> 00:04:04,576
- Большой.
- Большой.

76
00:04:06,371 --> 00:04:07,746
Ну, пока.

77
00:04:07,914 --> 00:04:09,873
- Пока.
- Пока.

78
00:04:12,502 --> 00:04:14,253
Стоит ли нам пригласить ее на обед?

79
00:04:14,420 --> 00:04:17,464
Нет. Мы собираемся начать второй сезон.
Звездного крейсера Галактика.

80
00:04:18,132 --> 00:04:20,259
Мы уже смотрели
DVD второго сезона.

81
00:04:20,426 --> 00:04:22,052
Не с комментариями.

82
00:04:24,138 --> 00:04:25,847
Я думаю, мы должны быть хорошими соседями.

83
00:04:26,015 --> 00:04:27,849
Пригласите ее к себе, дайте ей почувствовать себя желанным гостем.

84
00:04:28,476 --> 00:04:31,687
Мы никогда не приглашали Луи/Луизу к себе.

85
00:04:32,188 --> 00:04:34,147
Что ж, и это было неправильно с нашей стороны.

86
00:04:34,315 --> 00:04:35,649
Нам нужно расширить свой круг.

87
00:04:35,817 --> 00:04:38,860
У меня очень широкий круг общения.

88
00:04:39,028 --> 00:04:42,114
У меня 212 друзей на MySpace.

89
00:04:42,949 --> 00:04:45,492
Да, и вы никогда не встречали ни одного из них.

90
00:04:45,868 --> 00:04:47,452
В этом вся прелесть.

91
00:04:49,747 --> 00:04:51,707
Я приглашу ее к себе.

92
00:04:51,874 --> 00:04:54,584
Мы вкусно пообедаем и пообщаемся.

93
00:04:54,752 --> 00:04:58,130
Чат? Мы не болтаем,
по крайней мере не офлайн.

94
00:04:59,716 --> 00:05:00,882
Ну, это не сложно.

95
00:05:01,050 --> 00:05:02,676
Ты просто слушай, что она говорит...

96
00:05:02,844 --> 00:05:06,471
...а потом ты говоришь что-то подходящее
в ответ.

97
00:05:07,390 --> 00:05:08,932
С какой целью?

98
00:05:09,976 --> 00:05:12,144
- Привет. Снова.
- Привет.

99
00:05:12,312 --> 00:05:14,604
- Привет.
- Привет.

100
00:05:14,772 --> 00:05:16,315
В любом случае...

101
00:05:16,482 --> 00:05:19,568
...мы принесли домой индийскую еду...

102
00:05:20,445 --> 00:05:22,529
... и я это знаю
переезд может быть стрессом...

103
00:05:22,697 --> 00:05:24,906
... и я нахожу
что когда я испытываю стресс...

104
00:05:25,074 --> 00:05:28,368
...такая вкусная еда
и компания может оказать утешительный эффект.

105
00:05:29,495 --> 00:05:33,373
Кроме того, карри является натуральным слабительным и
Мне не обязательно тебе это говорить, ты знаешь...

106
00:05:33,541 --> 00:05:37,919
...чистая толстая кишка - это всего лишь одна вещь меньше
о чем беспокоиться.

107
00:05:39,255 --> 00:05:41,923
Я не эксперт,
но в контексте приглашения на обед...

108
00:05:42,091 --> 00:05:44,760
...вы можете пропустить ссылку
к дефекации.

109
00:05:45,261 --> 00:05:47,095
О, ты приглашаешь меня поесть?

110
00:05:48,139 --> 00:05:49,181
Да.

111
00:05:49,349 --> 00:05:51,433
О, это так приятно. С удовольствием.

112
00:05:51,601 --> 00:05:52,601
Большой.

113
00:05:52,769 --> 00:05:55,103
Итак, чем вы, ребята, занимаетесь?
где-то здесь?

114
00:05:55,730 --> 00:05:57,731
Ну, сегодня мы попробовали мастурбировать
за деньги.

115
00:06:25,760 --> 00:06:27,636
- Ладно, ну чувствуйте себя как дома.
- Хорошо.

116
00:06:27,804 --> 00:06:31,264
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.

117
00:06:32,141 --> 00:06:34,101
[РОТЫ]
Всегда пожалуйста.

118
00:06:34,602 --> 00:06:37,396
Это похоже на что-то серьёзное.
Леонард, ты это сделал?

119
00:06:37,563 --> 00:06:39,981
На самом деле это моя работа.

120
00:06:40,525 --> 00:06:41,525
Ух ты.

121
00:06:41,692 --> 00:06:44,111
Да, ну, это всего лишь некоторые
квантовая механика...

122
00:06:44,278 --> 00:06:48,115
...с небольшими рисунками по теории струн
по краям. Эта часть просто шутка.

123
00:06:48,282 --> 00:06:51,493
Это пародия на Борна-Оппенгеймера.
приближение.

124
00:06:52,412 --> 00:06:55,914
Так ты типа один из тех
Гениальные ребята Beautiful Mind.

125
00:06:56,999 --> 00:06:58,500
Ага.

126
00:06:59,502 --> 00:07:00,752
Это действительно впечатляет.

127
00:07:00,920 --> 00:07:04,172
У меня есть доска, если ты любишь доски.
Это моя доска.

128
00:07:04,924 --> 00:07:06,299
Святой дым.

129
00:07:06,467 --> 00:07:09,761
Если под «святым дымом» вы имеете в виду
производное переформулирование материала...

130
00:07:09,929 --> 00:07:13,306
...вы можете найти надпись на стене
конечно, любого мужского туалета в Массачусетском технологическом институте.

131
00:07:13,891 --> 00:07:15,308
- Что?
- Ой, давай.

132
00:07:15,476 --> 00:07:19,104
Кто не видел этот дифференциал ниже
"здесь я сижу с разбитым сердцем"?

133
00:07:19,272 --> 00:07:23,316
По крайней мере мне не пришлось придумывать 26
размеры просто для того, чтобы математика вышла наружу.

134
00:07:23,484 --> 00:07:26,236
- Я их не придумал. Они там.
- В какой вселенной?

135
00:07:26,404 --> 00:07:28,196
Во всех из них в этом суть.

136
00:07:29,323 --> 00:07:31,032
Ребята, вы не возражаете, если я начну?

137
00:07:31,200 --> 00:07:32,868
- Пенни.
- Ага?

138
00:07:33,035 --> 00:07:35,162
Вот где я сижу.

139
00:07:36,038 --> 00:07:37,831
Так что сядь рядом со мной.

140
00:07:39,250 --> 00:07:43,295
- Нет, я сижу там.
- Какая разница?

141
00:07:43,463 --> 00:07:46,047
- Какая разница?
- Вот так.

142
00:07:46,215 --> 00:07:49,426
Зимой это место достаточно близко
к радиатору, чтобы было тепло...

143
00:07:49,594 --> 00:07:51,803
...но не так близко
как вызвать потоотделение.

144
00:07:51,971 --> 00:07:56,183
Летом создается перекрестный ветерок
открывая окна туда и сюда.

145
00:07:56,350 --> 00:08:00,437
Он обращен к телевизору под углом
ни прямого, обескураживающего разговора...

146
00:08:00,605 --> 00:08:03,064
...ни до сих пор широко
чтобы создать параллаксное искажение.

147
00:08:03,232 --> 00:08:07,319
Я мог бы продолжать,
но я думаю, что я высказал свою точку зрения.

148
00:08:09,614 --> 00:08:10,947
Ты хочешь, чтобы я переехал?

149
00:08:11,115 --> 00:08:12,949
- Ну...
- Просто посиди где-нибудь в другом месте.

150
00:08:15,328 --> 00:08:16,828
Отлично.

151
00:08:34,555 --> 00:08:36,681
Шелдон, сядь.

152
00:08:37,892 --> 00:08:39,267
Ах.

153
00:08:41,103 --> 00:08:44,397
Ну, это приятно.
У нас не так уж много компаний.

154
00:08:44,565 --> 00:08:47,108
Это неправда.
Приходят Кутраппали и Воловиц.

155
00:08:47,276 --> 00:08:48,276
Да, я знаю.

156
00:08:48,444 --> 00:08:50,904
Во вторник вечером мы играли в Клингонского Боггла.
до 1 ночи.

157
00:08:51,072 --> 00:08:53,573
- Да, я помню.
- Я обижен, что ты говоришь, что у нас нет компании.

158
00:08:53,741 --> 00:08:56,493
- Это имеет негативный социальный смысл.
- Я сказал, что мне жаль.

159
00:08:57,787 --> 00:08:58,954
Итак...

160
00:08:59,121 --> 00:09:00,497
...Клингонский Боггл?

161
00:09:00,665 --> 00:09:05,252
Ага. Это как обычный Боггл,
но на клингонском языке.

162
00:09:07,713 --> 00:09:10,590
Пожалуй, хватит о нас.
Итак, расскажите нам о себе.

163
00:09:11,467 --> 00:09:13,051
Мне? Хорошо.

164
00:09:13,219 --> 00:09:16,805
Я Стрелец, и это, наверное, говорит вам
гораздо больше, чем вам нужно знать.

165
00:09:16,973 --> 00:09:20,433
Да, это говорит нам о том, что вы участвуете
в массовом культурном заблуждении...

166
00:09:20,601 --> 00:09:23,645
...что положение Солнца относительно
к произвольным созвездиям...

167
00:09:23,813 --> 00:09:27,107
...в момент вашего рождения
каким-то образом влияет на вашу личность.

168
00:09:29,443 --> 00:09:31,069
Участвовать в чем?

169
00:09:31,237 --> 00:09:33,071
Я думаю, то, что Шелдон пытается сказать...

170
00:09:33,239 --> 00:09:35,991
...это то, что Стрельца не было бы
наше первое предположение.

171
00:09:36,158 --> 00:09:38,827
О, да, много людей
думаю, что я водный знак.

172
00:09:39,579 --> 00:09:41,371
Ладно, посмотрим, что еще?

173
00:09:41,539 --> 00:09:42,581
О, я вегетарианец.

174
00:09:42,748 --> 00:09:46,793
Нет, кроме рыбы,
и иногда стейк. Я люблю стейк.

175
00:09:48,337 --> 00:09:49,838
Что ж, это интересно.

176
00:09:50,006 --> 00:09:51,590
Леонард не может перерабатывать кукурузу.

177
00:09:56,429 --> 00:09:58,013
Так у тебя есть какая-то работа?

178
00:09:58,180 --> 00:09:59,222
ПЕННИ:
О да.

179
00:09:59,390 --> 00:10:01,391
я официантка
на Чизкейк Фабрике.

180
00:10:02,101 --> 00:10:03,351
Я люблю чизкейк.

181
00:10:03,519 --> 00:10:06,896
- У тебя непереносимость лактозы.
- Я это не ем, думаю, это хорошая идея.

182
00:10:08,482 --> 00:10:10,317
В любом случае, я также пишу сценарий.

183
00:10:10,484 --> 00:10:13,903
Речь идет об этой чувствительной девушке, которая приходит
в Лос-Анджелес из Линкольна, Небраска...

184
00:10:14,071 --> 00:10:18,283
...быть актрисой и в конечном итоге
официантка в Cheesecake Factory.

185
00:10:18,868 --> 00:10:20,577
Итак, это основано на вашей жизни.

186
00:10:20,745 --> 00:10:22,746
Нет, я из Омахи.

187
00:10:26,334 --> 00:10:28,335
Если бы это был фильм, я бы сходил на него.

188
00:10:28,502 --> 00:10:29,711
Я точно знаю?

189
00:10:29,879 --> 00:10:31,588
Ладно, посмотрим, что еще?

190
00:10:33,049 --> 00:10:34,758
Думаю, на этом все.

191
00:10:35,343 --> 00:10:37,552
Это история Пенни.

192
00:10:38,137 --> 00:10:39,721
Что ж, звучит чудесно.

193
00:10:40,848 --> 00:10:42,265
Это было.

194
00:10:42,433 --> 00:10:45,935
Пока я не влюбился в придурка.

195
00:10:49,065 --> 00:10:50,440
Что происходит?

196
00:10:50,608 --> 00:10:52,609
[РОТЫ]
Я не знаю.

197
00:10:52,777 --> 00:10:55,028
О, Боже, ты знаешь,
четыре года я прожил с ним.

198
00:10:55,196 --> 00:10:58,365
Четыре года.
Это примерно до средней школы.

199
00:10:58,532 --> 00:11:01,034
Тебе потребовалось четыре года
закончить среднюю школу?

200
00:11:02,953 --> 00:11:06,748
Я просто... не могу поверить, что доверяла ему.

201
00:11:10,753 --> 00:11:13,254
Должен ли я что-то сказать?
Я чувствую, что должен что-то сказать.

202
00:11:13,422 --> 00:11:15,090
Ты? Нет, ты сделаешь только хуже.

203
00:11:15,257 --> 00:11:17,425
Хочешь знать самую жалкую часть?

204
00:11:17,593 --> 00:11:21,137
Хотя я ненавижу его ложь,
обман на духу...

205
00:11:21,305 --> 00:11:23,765
...Я все еще люблю его.

206
00:11:23,933 --> 00:11:24,974
Это безумие?

207
00:11:25,142 --> 00:11:26,810
Да.

208
00:11:28,229 --> 00:11:31,523
Нет, это не безумие. Это...

209
00:11:31,691 --> 00:11:33,400
Это парадокс.

210
00:11:33,567 --> 00:11:36,945
Парадоксы – часть природы.
Я имею в виду, подумайте о свете.

211
00:11:37,113 --> 00:11:41,700
Если вы посмотрите на Гюйгенса, свет — это волна.
что подтверждено двухщелевыми экспериментами.

212
00:11:41,867 --> 00:11:44,202
Но затем приходит Альберт Эйнштейн...

213
00:11:44,370 --> 00:11:47,330
...и обнаруживает этот свет
ведет себя как частица.

214
00:11:49,959 --> 00:11:52,502
Ну, хуже я не сделал.

215
00:11:53,796 --> 00:11:55,463
Ой, мне очень жаль, что я такой беспорядок.

216
00:11:55,631 --> 00:11:58,341
И вдобавок ко всему прочему,
Я вся в ярости от переезда...

217
00:11:58,509 --> 00:12:00,260
...и мой дурацкий душ не работает.

218
00:12:00,428 --> 00:12:02,595
У нас душ работает.

219
00:12:03,180 --> 00:12:05,432
Действительно? Это было бы совершенно странно
если бы я использовал его?

220
00:12:05,599 --> 00:12:06,641
- Да.
- Нет.

221
00:12:06,809 --> 00:12:07,809
- Нет?
- Нет.

222
00:12:07,977 --> 00:12:09,227
Нет.

223
00:12:09,645 --> 00:12:11,020
Это прямо в коридоре.

224
00:12:11,188 --> 00:12:12,397
Хорошо, спасибо.

225
00:12:12,565 --> 00:12:14,149
Ребята, вы очень милые.

226
00:12:20,656 --> 00:12:23,491
Что ж, это интересное развитие событий.

227
00:12:26,203 --> 00:12:27,245
ЛЕОНАРД:
Как так?

228
00:12:27,413 --> 00:12:28,747
ШЕЛДОН:
Прошло некоторое время...

229
00:12:28,914 --> 00:12:31,791
...с тех пор, как у нас появилась женщина
раздень ее в нашей квартире.

230
00:12:31,959 --> 00:12:33,960
Это неправда.
Помните, в День Благодарения...

231
00:12:34,128 --> 00:12:37,172
...моя бабушка с болезнью Альцгеймера
был такой эпизод?

232
00:12:38,382 --> 00:12:42,177
Точка взята. Прошло некоторое время с тех пор
у нас женщина сняла с себя одежду...

233
00:12:42,344 --> 00:12:45,013
...после чего
мы не хотели вырвать себе глаза.

234
00:12:45,931 --> 00:12:49,434
Худшая часть
смотрел, как она разделывает ту индейку.

235
00:12:49,852 --> 00:12:53,646
Итак, что именно
ты пытаешься добиться успеха здесь?

236
00:12:53,814 --> 00:12:54,939
Прошу прощения?

237
00:12:55,107 --> 00:12:57,692
Эта женщина там
не собирается заниматься с тобой сексом.

238
00:12:57,860 --> 00:12:59,861
Ну, я не пытаюсь заняться с ней сексом.

239
00:13:00,029 --> 00:13:02,739
О, хорошо.
Тогда вы не будете разочарованы.

240
00:13:02,907 --> 00:13:05,241
Что заставляет тебя думать
она не будет заниматься со мной сексом?

241
00:13:05,409 --> 00:13:07,368
Я мужчина, а она женщина.

242
00:13:07,870 --> 00:13:10,997
Да, но не того же вида.

243
00:13:11,165 --> 00:13:13,249
я не собираюсь заниматься
гипотетически здесь.

244
00:13:13,417 --> 00:13:17,128
- Я просто пытаюсь быть хорошим соседом.
- О, конечно.

245
00:13:17,296 --> 00:13:20,381
Это не значит, что
если бы возникли плотские отношения...

246
00:13:20,549 --> 00:13:23,051
...что я бы не стал участвовать.

247
00:13:24,345 --> 00:13:25,804
Однако кратко.

248
00:13:27,056 --> 00:13:29,307
Как вы думаете, эта возможность
будет мешать...

249
00:13:29,475 --> 00:13:33,353
...когда она обнаружит твоего Люка Скайуокера
Шампунь "Больше никаких слез"?

250
00:13:34,063 --> 00:13:36,564
Это шампунь Дарта Вейдера.

251
00:13:36,732 --> 00:13:37,774
[СТУК В ДВЕРЬ]

252
00:13:37,942 --> 00:13:40,318
Люк Скайуокер - кондиционер.

253
00:13:42,238 --> 00:13:44,739
- Подожди, пока ты это не увидишь.
- Это фантастика. Невероятный.

254
00:13:44,907 --> 00:13:46,032
Видишь что?

255
00:13:47,243 --> 00:13:51,454
Это лекция Стивена Хокинга из Массачусетского технологического института.
в 1974 году.

256
00:13:51,622 --> 00:13:52,831
Сейчас не лучшее время.

257
00:13:52,998 --> 00:13:55,124
[ИМИТАЦИЯ КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННОГО ГОЛОСА]
Это было до того, как он стал...

258
00:13:55,292 --> 00:13:57,126
...жуткий компьютерный голос.

259
00:13:59,129 --> 00:14:01,005
- Отлично, вам, ребята, пора идти.
- Почему?

260
00:14:01,173 --> 00:14:04,175
- Просто сейчас неподходящее время.
- К Леонарду пришла дама.

261
00:14:04,718 --> 00:14:07,595
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Да, верно.
Твоя бабушка вернулась в город?

262
00:14:09,431 --> 00:14:10,431
Нет.

263
00:14:10,599 --> 00:14:13,101
И она не леди,
она просто новая соседка.

264
00:14:13,269 --> 00:14:16,020
Подождите, здесь действительно есть дама?

265
00:14:16,188 --> 00:14:17,647
- Угу.
- И ты хочешь, чтобы мы ушли...

266
00:14:17,815 --> 00:14:19,858
...потому что ты предвкушаешь коитус?

267
00:14:20,442 --> 00:14:23,236
- Я не жду коитуса.
- Значит, она доступна для коитуса?

268
00:14:23,404 --> 00:14:25,864
Можем ли мы просто перестать говорить "коитус"?

269
00:14:26,031 --> 00:14:28,658
Технически,
это было бы прерванным половым актом.

270
00:14:29,451 --> 00:14:32,495
Эй, есть какой-нибудь трюк?
заставить его переключиться с ванны на душ?

271
00:14:32,663 --> 00:14:34,455
О, привет, извини.

272
00:14:34,623 --> 00:14:35,957
Привет.

273
00:14:37,293 --> 00:14:39,544
Enchanté, мадемуазель.

274
00:14:41,255 --> 00:14:44,340
Говард Воловиц,
Кафедра прикладной физики Калифорнийского технологического института.

275
00:14:44,508 --> 00:14:46,384
Возможно, вы знакомы
с некоторыми из моих работ.

276
00:14:46,552 --> 00:14:49,012
В настоящее время он находится на орбите
Самый большой спутник Юпитера...

277
00:14:49,179 --> 00:14:52,015
...съёмка в высоком разрешении
цифровые фотографии.

278
00:14:52,808 --> 00:14:55,727
Пенни. я работаю в
Фабрика чизкейков.

279
00:14:55,895 --> 00:14:57,937
- Я покажу тебе трюк с душем.
- Хорошо.

280
00:14:58,105 --> 00:14:59,689
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

281
00:14:59,857 --> 00:15:01,316
Мне жаль?

282
00:15:01,483 --> 00:15:03,151
Это по-французски «хороший душ».

283
00:15:03,319 --> 00:15:06,070
Это чувство, которое я могу выразить
на шести языках.

284
00:15:06,822 --> 00:15:09,449
Сохрани это для своего блога, Говард.

285
00:15:10,242 --> 00:15:12,452
[ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

286
00:15:16,832 --> 00:15:19,083
ЛЕОНАРД: Хорошо, вот и все.
Это прилипает, извини.

287
00:15:19,251 --> 00:15:20,919
- Хорошо, спасибо.
- Пожалуйста.

288
00:15:21,086 --> 00:15:23,129
О, ты просто собираешься сделать шаг вправо...? Хорошо.

289
00:15:23,923 --> 00:15:26,549
ПЕННИ: Эй, Леонард?
- Средства для волос от Шелдона.

290
00:15:26,717 --> 00:15:27,884
ПЕННИ:
Хорошо.

291
00:15:28,052 --> 00:15:31,971
- Эм, могу я попросить тебя об одолжении?
- Одолжение?

292
00:15:32,139 --> 00:15:35,350
Конечно, ты можешь попросить меня об одолжении.
Я бы сделал тебе одолжение.

293
00:15:36,143 --> 00:15:40,229
- Ничего страшного, если ты скажешь нет.
- О, я, наверное, скажу да.

294
00:15:40,522 --> 00:15:44,567
Это просто не такая вещь
— спросишь ты парня, которого только что встретил.

295
00:15:44,735 --> 00:15:46,361
Ух ты.

296
00:15:52,159 --> 00:15:54,994
Я действительно думаю, что нам следует изучить
здесь цепочка причинно-следственных связей.

297
00:15:55,162 --> 00:15:56,371
- Должны ли мы?
- Событие А:

298
00:15:56,538 --> 00:15:58,623
Красивая женщина
стоит голый в нашем душе.

299
00:15:58,791 --> 00:16:02,126
Событие Б: Мы проезжаем половину города.
вернуть телевизор...

300
00:16:02,294 --> 00:16:04,504
...от вышеупомянутой женщины
бывший парень.

301
00:16:04,672 --> 00:16:08,257
Запрос: На каком плане существования
есть ли вообще полурациональная связь...

302
00:16:08,425 --> 00:16:10,468
...между этими событиями?

303
00:16:11,178 --> 00:16:13,513
Она попросила меня оказать ей услугу, Шелдон.

304
00:16:13,681 --> 00:16:16,140
Ну, это может быть непосредственной причиной
нашего путешествия...

305
00:16:16,308 --> 00:16:18,726
...но мы оба знаем, что оно существует
в отличие...

306
00:16:18,894 --> 00:16:20,853
...к дистальной причине более высокого уровня.

307
00:16:21,021 --> 00:16:23,856
- Какой?
- Ты думаешь своим пенисом.

308
00:16:24,400 --> 00:16:27,527
Это биологическая невозможность,
и тебе не обязательно было приходить.

309
00:16:27,695 --> 00:16:30,905
О, да. Я мог бы остаться
посмотреть, как Воловиц нападает на Пенни...

310
00:16:31,073 --> 00:16:33,408
...на русском, арабском и фарси.

311
00:16:33,575 --> 00:16:35,451
И почему она не может получить собственный телевизор?

312
00:16:35,619 --> 00:16:37,578
Да ладно, ты знаешь, как это бывает
с расставаниями.

313
00:16:37,746 --> 00:16:40,039
Нет, я не знаю, и ты тоже.

314
00:16:40,207 --> 00:16:42,250
Но я... я расстался с Джойс Ким.

315
00:16:42,418 --> 00:16:45,920
Вы не расстались с Джойс Ким.
Она сбежала в Северную Корею.

316
00:16:46,088 --> 00:16:48,631
Чтобы исцелить ее разбитое сердце.

317
00:16:51,260 --> 00:16:53,761
Эта ситуация гораздо менее сложна.

318
00:16:53,929 --> 00:16:56,597
Есть какой-то спор
между Пенни и ее бывшим парнем...

319
00:16:56,765 --> 00:16:58,433
...что касается того, кто получит право собственности на телевизор.

320
00:16:58,600 --> 00:17:02,353
- Она просто хотела избежать сцены с ним.
- Значит, мы устроим с ним сцену?

321
00:17:02,521 --> 00:17:05,023
Нет, Шелдон,
сцены не будет.

322
00:17:05,190 --> 00:17:06,858
Нас двое и он один.

323
00:17:07,026 --> 00:17:10,069
Леонард, мы вдвоем
даже телевизор не могу нести.

324
00:17:11,864 --> 00:17:14,782
Итак, вы, ребята, работаете с Леонардом и Шелдоном.
в университете?

325
00:17:20,456 --> 00:17:22,915
Извините, вы говорите по-английски?

326
00:17:23,083 --> 00:17:26,127
О, он говорит по-английски.
Он просто не умеет разговаривать с женщинами.

327
00:17:26,879 --> 00:17:28,296
Действительно? Почему?

328
00:17:28,464 --> 00:17:30,214
Он какой-то ботаник.

329
00:17:32,968 --> 00:17:34,510
Коробка сока?

330
00:17:39,141 --> 00:17:41,601
- Я буду говорить.
МУЖЧИНА: Да?

331
00:17:41,769 --> 00:17:44,353
- Привет. Я Леонард, это Шелдон.
- Привет.

332
00:17:44,521 --> 00:17:45,980
Что я только что...?

333
00:17:47,816 --> 00:17:50,651
- Мы здесь, чтобы забрать телевизор Пенни.
- Теряться.

334
00:17:50,819 --> 00:17:52,195
Хорошо, спасибо за уделенное время.

335
00:17:52,362 --> 00:17:55,865
- Мы не собираемся сдаваться просто так.
- Леонард, телевизор в здании.

336
00:17:56,033 --> 00:17:59,035
Нам запретили доступ в здание,
следовательно, мы закончили.

337
00:17:59,203 --> 00:18:03,081
Прошу прощения. Если бы я сдался в первый раз
заминка, я бы никогда не определил...

338
00:18:03,248 --> 00:18:07,168
...отпечатки теории струн
после Большого взрыва.

339
00:18:07,920 --> 00:18:10,171
Мои извинения. Какой у тебя план?

340
00:18:24,186 --> 00:18:26,854
Это просто привилегия
наблюдать за своим умом в работе.

341
00:18:27,981 --> 00:18:30,441
Давай,
у нас общий IQ 360.

342
00:18:30,609 --> 00:18:33,694
Мы должны быть в состоянии выяснить
как попасть в дурацкое здание.

343
00:18:36,031 --> 00:18:37,573
[ЖУЖУТ]

344
00:18:38,033 --> 00:18:41,160
- Как вы думаете, какой у них совокупный IQ?
- Просто хватай дверь.

345
00:18:43,163 --> 00:18:45,039
ЛЕОНАРД:
Вот и все.

346
00:18:45,707 --> 00:18:46,874
Я буду говорить.

347
00:18:47,042 --> 00:18:49,752
Хорошая мысль, я буду просто мышцей.

348
00:18:56,885 --> 00:19:00,096
- Ага?
- Я Леонард, это Шелдон.

349
00:19:00,264 --> 00:19:02,056
Из домофона.

350
00:19:03,392 --> 00:19:05,852
Как, черт возьми, ты попал в здание?

351
00:19:06,520 --> 00:19:08,396
Мы ученые.

352
00:19:10,232 --> 00:19:12,567
Расскажи ему о нашем IQ.

353
00:19:24,538 --> 00:19:26,205
- Леонард.
- Что?

354
00:19:26,373 --> 00:19:29,584
- Моя мама купила мне эти штаны.
- Мне жаль.

355
00:19:30,210 --> 00:19:32,253
Тебе придется ей позвонить.

356
00:19:34,756 --> 00:19:37,675
Шелдон, мне очень жаль
Я протащил тебя через это.

357
00:19:37,843 --> 00:19:42,096
Все нормально. Это были мои первые штаны
и это не будет моим последним.

358
00:19:42,264 --> 00:19:43,931
И ты был прав насчет моих мотивов.

359
00:19:44,099 --> 00:19:46,851
Я надеялся установить
отношения с Пенни...

360
00:19:47,019 --> 00:19:50,271
...когда-нибудь это могло привести к сексу.

361
00:19:50,856 --> 00:19:53,357
ШЕЛДОН:
Ну, ты вытащил меня из штанов.

362
00:19:54,776 --> 00:19:58,279
В любом случае, я усвоил урок.
Она не из моей лиги, я с ней покончил.

363
00:19:58,447 --> 00:19:59,614
У меня есть работа.

364
00:19:59,781 --> 00:20:02,742
Однажды я выиграю Нобелевскую премию
и тогда я умру один.

365
00:20:02,910 --> 00:20:05,953
Не думайте так.
Ты не умрешь в одиночестве.

366
00:20:06,121 --> 00:20:09,123
Спасибо, Шелдон.
Ты хороший друг.

367
00:20:10,250 --> 00:20:13,127
ШЕЛДОН: И ты, конечно,
не выиграю Нобелевскую премию.

368
00:20:13,670 --> 00:20:17,465
Это одно из моих любимых мест
чтобы расслабиться после квеста.

369
00:20:17,633 --> 00:20:19,467
У них отличный домашний эль.

370
00:20:19,635 --> 00:20:20,635
ПЕННИ:
Ого, крутой тигр.

371
00:20:20,802 --> 00:20:23,763
Да, он у меня с 10-го уровня.

372
00:20:24,014 --> 00:20:25,932
Его зовут Баттонс.

373
00:20:26,475 --> 00:20:28,559
В любом случае, если бы у вас был
свой игровой персонаж...

374
00:20:28,727 --> 00:20:31,646
...мы могли бы потусоваться,
возможно, пойти на квест.

375
00:20:31,813 --> 00:20:35,107
- Это звучит интересно.
- Так ты подумаешь об этом?

376
00:20:35,275 --> 00:20:37,985
О, я не думаю
Я смогу перестать думать об этом.

377
00:20:39,988 --> 00:20:41,697
Гладкий.

378
00:20:43,659 --> 00:20:46,535
- Мы дома.
- Боже мой. Что случилось?

379
00:20:46,703 --> 00:20:52,333
Ну, твой бывший парень передает привет
и я думаю, что остальное достаточно понятно.

380
00:20:52,501 --> 00:20:53,668
Мне очень жаль.

381
00:20:53,835 --> 00:20:57,296
Я правда думал, что если вы, ребята, пойдете
на моем месте он не был бы таким ослом.

382
00:20:57,464 --> 00:20:59,048
Нет, это была верная гипотеза.

383
00:20:59,216 --> 00:21:02,468
Это была действительная гипотеза...?
Что с тобой происходит?

384
00:21:03,011 --> 00:21:06,097
Правда, большое спасибо
за то, что пошел и попробовал.

385
00:21:06,265 --> 00:21:09,809
Ты просто... Ты такой потрясающий.

386
00:21:11,478 --> 00:21:15,189
Почему бы тебе не одеться,
Я возьму свою сумочку, и ужин за мой счет, ладно?

387
00:21:15,357 --> 00:21:16,524
- Действительно? Большой.
- Спасибо.

388
00:21:16,692 --> 00:21:17,942
Хорошо.

389
00:21:23,031 --> 00:21:25,449
Ты еще не закончил с ней, не так ли?

390
00:21:26,451 --> 00:21:29,537
Наши малыши будут умными и красивыми.

391
00:21:31,415 --> 00:21:33,874
Не говоря уже о воображаемом.

392
00:21:39,798 --> 00:21:41,716
- Тебе нравится тайская еда, Пенни?
- Конечно.

393
00:21:41,883 --> 00:21:43,884
Нам нельзя тайский,
на обед у нас был индийский.

394
00:21:44,052 --> 00:21:46,470
- Так?
- Обе кухни основаны на карри.

395
00:21:46,638 --> 00:21:49,348
- Так?
- Это было бы гастрономически избыточно.

396
00:21:49,516 --> 00:21:52,935
Я вижу, нам придется
объяснить все для этой девушки.

397
00:21:53,729 --> 00:21:55,771
Есть идеи, Радж?

398
00:21:57,399 --> 00:21:59,650
Поверните налево на Лейк-стрит.
и отправляйтесь в Колорадо.

399
00:21:59,818 --> 00:22:02,445
Я знаю чудесный маленький суши-бар
там есть караоке.

400
00:22:02,612 --> 00:22:04,572
О, это звучит весело.

401
00:22:05,032 --> 00:22:10,036
[ПЕНИЕ]
Детка, детка, не подстрекайся ко мне.

402
00:22:10,662 --> 00:22:16,459
О, детка, детка
Не подстрекайся ко мне

403
00:22:17,085 --> 00:22:19,420
Я не знаю твоих шансов
в мире в целом...

404
00:22:19,588 --> 00:22:23,883
...а вот что касается численности этой машины
выходит, ты настоящий папочка Mac.

405
00:22:24,176 --> 00:22:27,303
Детка, не подстрекайся ко мне

406
00:22:52,579 --> 00:22:54,580
[Английский - США - SDH]